Running Up That Hill

(Vyběhnout na tu horu)

Tohle mě nezraňuje.
Chceš cítit, jaké to je?
Chceš vědět, že mě to nezraňuje?
Chceš slyšet o tom, co provádím?
Je to jen ty a já.

A kdybych jen mohla,
uzavřela bych dohodu s Bohem
a vyměnila bych si s ním místo,
vyběhla bych po té cestě,
vyběhla bych na tu horu,
vyběhla bych na tu budovu.
Jen kdybych tak mohla…

Nechceš mě zranit,
ale koukni, jak hluboko ta kulka leží.
Nevědomě tě trhám ve dví.
Ó, v naších srdcích to burácí.

Není tady příliš mnoho nenávisti k těm, jež milujeme?
Ó, řekni mi, oběma nám na tom záleží, že?
Je to jen ty a já, tak nebuď nešťastný.

A kdybych jen mohla,
uzavřela bych dohodu s Bohem
a vyměnila bych si s ním místo,
vyběhla bych po té cestě,
vyběhla bych na tu horu,
vyběhla bych na tu budovu.

A kdybych jen mohla,
uzavřela bych dohodu s Bohem
a vyměnila bych si s ním místo,
vyběhla bych po té cestě,
vyběhla bych na tu horu,
bez žádných problémů.

„No tak, zlatíčko, no tak, miláčku,
nechej mě, ať ti ukradu tuto chvilku.
No tak, andílku, no tak, no tak, miláčku,
vyměňme si tu zkušenost…“

A kdybych jen mohla,
uzavřela bych dohodu s Bohem
a vyměnila bych si s ním místo,
vyběhla bych po té cestě,
vyběhla bych na tu horu,
vyběhla bych na tu budovu.

A kdybych jen mohla,
uzavřela bych dohodu s Bohem
a vyměnila bych si s ním místo,
vyběhla bych po té cestě,
vyběhla bych na tu horu,
bez žádných problémů.

překlad: dejv

poznámka:
Cover verze zpěvačky Kate Bush